“什么!在红衣主教面前要我的脑袋？”达德尼昂脸吓得煞白，大声说道。
“可不是，”波尔多斯说，“千真万确，我是亲耳听到的。”
“我也是。”阿拉密斯说。
“这么说，”达德尼昂沮丧地垂下手臂说，“我也不用再白费劲了；还不如朝着自己崩一枪来得干脆!”
“这种蠢事不到万不得已可别干，”阿托斯说，“因为只有这种蠢事真的是无药可救的。”
“可是我结了这么些仇，”达德尼昂说，“说什么也逃不了咯。先是牟恩的那个陌生人；接下来是德·瓦尔德，我在他身上戳了三剑；然后是米莱迪，我撞穿了她的秘密；最后是红衣主教，我搅了他的复仇计划。”
“嗯，”阿托斯说，“他们总共才四个，我们也是四个，正好一对一。哎唷!要是格里莫在那儿打的手势我没弄错的话，我们眼下要较量的对手可不止这个数哩。怎么回事，格里莫？考虑到情况紧急，伙计，我现在允许您说话，不过千万别啰唆。您瞧见什么了？”
“一队人。”
“有多少？”
“二十个。”
“是些什么人？”
“十六个工兵，四个步兵。”
“离我们多远？”
“五百步。”
“好，我们还来得及吃完这只鸡，再为您的健康干上一杯，达德尼昂!”